原文

译文

齐人有一妻一妾而处室②者，其良人③出，则必餍④酒肉而后反⑤。其妻问所与饮食者⑥，则尽富贵⑦也。其妻告其妾曰：“良人出，则必餍酒肉而后反；问其⑧与饮食者，尽富贵也，而未尝⑨有显者10来，吾将瞷良人之所之11也。”

齐国有一个人，家里娶了一个大老婆和一个小老婆。那丈夫每次外出，一定吃饱肉、喝醉酒，然后才返回家。大老婆问跟他一道吃喝的是些什么人，他说全都是些有钱有势的显贵。大老婆便告诉小老婆说：“丈夫外出，总是饭饱酒醉才回来；问他同些什么人吃喝，他说全是些有钱有地位的人。但是，我从来没见过什么显贵人物到我们家来。我准备偷偷地看他究竟到了什么地方。”

蚤12起，施13从良人之所之，遍国中14无与立谈者。卒之东郭墦间15，之祭者乞其余16；不足，又顾而之他17——此其为餍足之道18也。

第二天清早起来，她便悄悄尾随在丈夫后面，走遍京城中，没见一个人站住同她丈夫说话的。那齐人最后走往东城外的墓地，又走向祭扫坟墓的人，讨些残菜剩饭；不够，又东张西望地跑到别处乞讨。这便是他吃饭喝醉的办法。

其妻归，告其妾，曰：“良人者，所仰望而终身也，今若此。”与其妾讪19其良人，而相泣于中庭20，而良人未之知也，施施21从外来，骄其妻妾。

大老婆回到家里，便把这情况告诉小老婆，她说：“丈夫，是我们仰望并终身依靠的人，现在他竟这样！”她便与小老婆一道怨恨咒骂丈夫，在庭院中相对哭泣。但她丈夫不知道，高高兴兴地从外面回来，向他的两个女人摆威风。在君子看来，有些人所用的追求升官发财办法，不让他们的大、小老婆认为羞耻并相对哭泣的，真少啦！

注释:  

②〔处室〕居家过日子，共同生活。　　③〔良人〕古时妻子对丈夫的称呼。　　④〔餍〕满足、饱食。　　⑤〔反〕通“返”。　　⑥〔所与饮食者〕与他在一起吃喝的人。　　⑦〔富贵〕指富贵的人。　　⑧〔其〕指良人。　　⑨〔未尝〕不曾。　　10〔显者〕有地位有声望的人。　　11〔瞷(jiàn)良人之所之〕暗中看他所去的地方。，窥视，暗中看。前一个“之”是助词，后一个“之”是动词。所之，所去的地方。　　12〔蚤〕通“早”。　　13〔施(yí)〕通“迤”，逶迤斜行。这里指暗中跟踪。　　14〔国中〕都城内。国，国都、京城。　　15〔卒之东郭墦(fán)间〕最后到了东门外的墓地。卒，最后。之，去、往。东郭，城之东门外。，坟墓。　　16〔之祭者乞其余〕向祭墓的人乞讨剩下来的食物。　　17〔顾而之他〕掉头到另一个墓地去。　　18〔道〕方法。　　19〔讪(shàn)〕讥讽。　　20〔中庭〕庭院中。　　21〔施施(shīshī)〕喜悦自得的样子。